1
00:00:03,708 --> 00:00:05,375
(locutor masculino)
Interrumpimos nuestro
horario regular de la tarde

2
00:00:05,458 --> 00:00:07,208
para traerles lo siguiente
programa especial.

3
00:00:07,292 --> 00:00:09,083
[música instrumental]

4
00:00:10,708 --> 00:00:13,250
16 de septiembre de 2259.

5
00:00:14,417 --> 00:00:15,833
El interestelar
Noticias de la red

6
00:00:15,917 --> 00:00:18,917
presenta
"36 horas en Babylon 5"

7
00:00:19,000 --> 00:00:21,208
con tu anfitrión
Cynthia Torqueman

8
00:00:21,292 --> 00:00:25,083
reportando en vivo desde
el centro de noticias ISN en Ginebra.

9
00:00:25,167 --> 00:00:27,708
(Cynthia Torqueman)
Buenas noches.
Soy Cynthia Torqueman.

10
00:00:27,792 --> 00:00:29,208
En los cien años aproximadamente

11
00:00:29,292 --> 00:00:31,208
desde la humanidad
fue a las estrellas

12
00:00:31,292 --> 00:00:33,417
hemos establecido puestos de avanzada
y colonias

13
00:00:33,500 --> 00:00:35,125
en más de dos docenas de mundos

14
00:00:35,208 --> 00:00:37,500
en 14 sistemas solares.

15
00:00:37,583 --> 00:00:40,250
De todos esos
puestos de avanzada remotos

16
00:00:40,333 --> 00:00:41,583
solo la colonia de marte

17
00:00:41,667 --> 00:00:44,167
plagado de grupos dispersos
de separatistas

18
00:00:44,250 --> 00:00:46,292
que han utilizado actos
de terror para intimidar

19
00:00:46,375 --> 00:00:47,625
la mayoría leal a la Tierra

20
00:00:47,708 --> 00:00:49,500
ha demostrado
más controvertido

21
00:00:49,583 --> 00:00:53,083
que la Alianza de la Tierra
estación, Babilonia 5.

22
00:00:53,167 --> 00:00:54,792
Ubicado en un sector
del espacio

23
00:00:54,875 --> 00:00:56,708
cerca de Épsilon Irridonni

24
00:00:56,792 --> 00:00:58,667
designado
territorio neutral

25
00:00:58,750 --> 00:01:00,958
Babilonia 5
ha desafiado las probabilidades

26
00:01:01,042 --> 00:01:03,792
y continuó operando
como puerto libre.

27
00:01:03,875 --> 00:01:06,292
Un centro para la diplomacia,
y una obra maestra

28
00:01:06,375 --> 00:01:09,875
para los Recursos de la Alianza de la Tierra
y División de Tecnologías.

29
00:01:09,958 --> 00:01:12,875
De su muy publicitado
debutó hace tres años

30
00:01:12,958 --> 00:01:15,958
encuestas recientes indican
una creciente insatisfacción

31
00:01:16,042 --> 00:01:19,042
con el tiempo, dinero,
y esfuerzo consumido

32
00:01:19,125 --> 00:01:21,250
por este nacido en el espacio
comunidad.

33
00:01:21,333 --> 00:01:22,792
Así que esta noche te llevamos

34
00:01:22,875 --> 00:01:25,292
al centro
de la controversia.

35
00:01:25,375 --> 00:01:30,333
Un equipo de ISN y yo recientemente pasamos
36 horas a bordo del Babylon 5

36
00:01:30,417 --> 00:01:31,792
haciendo preguntas difíciles

37
00:01:31,875 --> 00:01:35,667
y en ocasiones entrar
un poco por encima de nuestras cabezas.

38
00:01:35,750 --> 00:01:37,500
En el proceso de poner
este informe juntos

39
00:01:37,583 --> 00:01:39,167
no nos tomó mucho tiempo
aprender

40
00:01:39,250 --> 00:01:42,458
la regla más importante
de supervivencia a bordo de Babylon 5.

41
00:01:42,542 --> 00:01:45,250
Espere lo inesperado.

42
00:01:46,250 --> 00:01:47,667
'Este metraje fue filmado'

43
00:01:47,750 --> 00:01:49,000
'desde nuestra posición
en el puente'

44
00:01:49,083 --> 00:01:50,708
'del Transporte Terrestre Hyerdol'

45
00:01:50,792 --> 00:01:52,458
'en la aproximación final
a Babilonia 5.'

46
00:01:52,542 --> 00:01:54,167
(Capitán Sheridan)
"Entendido, Control de Babilonia".

47
00:01:54,250 --> 00:01:56,208
'Las voces que estás escuchando
eres el capitán del barco

48
00:01:56,292 --> 00:01:57,667
'y Mando y Control B-5.'

49
00:01:57,750 --> 00:01:59,167
(Capitán Sheridan)
'Marca.'

50
00:01:59,250 --> 00:02:00,417
(Comandante Ivanova)
'Confirmado, Hyerdol. Nosotros...'

51
00:02:00,500 --> 00:02:01,833
'Transporte Narn, Natung'

52
00:02:01,917 --> 00:02:03,167
'regresa a tu
manteniendo la posición de inmediato.

53
00:02:03,250 --> 00:02:04,167
'Repito, regresa a--'

54
00:02:04,250 --> 00:02:06,042
[hablando el idioma Narn]

55
00:02:06,125 --> 00:02:07,792
(Comandante Ivanova)
'Barco Centauri, Malios,
romper."

56
00:02:07,875 --> 00:02:10,167
[hablando el idioma Narn]

57
00:02:11,208 --> 00:02:12,500
[explosión]

58
00:02:14,792 --> 00:02:16,375
Una terrible explosión.

59
00:02:16,458 --> 00:02:18,958
Conspiración que involucra a varios
de estos individuos.

60
00:02:19,042 --> 00:02:23,042
Mentiras, engaños y muertes.
de cientos de personas.

61
00:02:23,125 --> 00:02:26,875
Todo esto y más
en "36 horas a bordo de Babylon 5"

62
00:02:26,958 --> 00:02:29,333
aquí en el interestelar
Noticias de la red.

63
00:02:29,417 --> 00:02:30,875
Volveremos con nuestra historia.

64
00:02:30,958 --> 00:02:32,375
justo después de este descanso.

65
00:02:32,458 --> 00:02:34,125
(locutor masculino)
"36 Horas" patrocinado por

66
00:02:34,208 --> 00:02:35,958
Expediciones interplanetarias.

67
00:02:36,042 --> 00:02:38,792
Explorando el pasado
para crear un futuro mejor.

68
00:02:41,458 --> 00:02:46,833
(narrador masculino)
El Proyecto Babilonia fue
nuestra última mejor esperanza de paz.

69
00:02:46,917 --> 00:02:49,667
Un mundo autónomo,
cinco millas de largo

70
00:02:49,750 --> 00:02:53,000
situado en territorio neutral.

71
00:02:55,500 --> 00:02:57,583
Un lugar de comercio
y diplomacia

72
00:02:57,667 --> 00:03:01,250
por un cuarto de millón
humanos y extraterrestres.

73
00:03:01,333 --> 00:03:04,458
Un faro brillante en el espacio...

74
00:03:04,542 --> 00:03:06,583
...completamente solo en la noche.

75
00:03:06,667 --> 00:03:10,042
era el amanecer
de la Tercera Edad de la humanidad.

76
00:03:10,125 --> 00:03:14,375
El año de la Gran Guerra
vino sobre todos nosotros.

77
00:03:14,458 --> 00:03:18,417
Esta es la historia del último
de las estaciones de Babilonia.

78
00:03:18,500 --> 00:03:20,708
El año es 2259.

79
00:03:20,792 --> 00:03:23,625
El nombre del lugar
es Babilonia 5.

80
00:03:23,708 --> 00:03:25,750
[tema musical]

81
00:03:53,417 --> 00:03:55,500
[la música continúa]

82
00:04:10,708 --> 00:04:12,333
(Cintia)
'Hace treinta minutos
un barco armado abrió fuego'

83
00:04:12,417 --> 00:04:15,542
en un transporte Centauri sin
advertencia o explicación.

84
00:04:15,625 --> 00:04:17,042
Los cuerpos de los muertos
y herido

85
00:04:17,125 --> 00:04:18,958
están siendo llevados a
esta zona de atraque central

86
00:04:19,042 --> 00:04:21,667
para transferencia a varios Medlab
instalaciones en Babylon 5

87
00:04:21,750 --> 00:04:24,875
que ya estan trabajando
más allá de la capacidad máxima.

88
00:04:24,958 --> 00:04:26,167
detrás de mí está
Dr. Stephen Franklin.

89
00:04:26,250 --> 00:04:28,417
Jefe de gabinete, doctor.
Doctor Franklin.

90
00:04:28,500 --> 00:04:30,000
...para inmediato
Cirugía y TAC completo.

91
00:04:30,083 --> 00:04:31,125
Y necesito más regeneración
¡Por aquí, gente!

92
00:04:31,208 --> 00:04:32,167
(Cintia)
'Dra. franklin

93
00:04:32,250 --> 00:04:33,292
'Cynthia Torqueman, noticias ISN.'

94
00:04:33,375 --> 00:04:34,500
'¿Qué pasó aquí?'

95
00:04:34,583 --> 00:04:36,083
alguien dijo algo
sobre una emboscada.

96
00:04:36,167 --> 00:04:38,167
Muy bien, mantén la cabeza elevada.
30 grados mínimo

97
00:04:38,250 --> 00:04:39,500
O se ahogará con su propia sangre.

98
00:04:39,583 --> 00:04:42,250
- ¿Puedes decir qué...?
- Mira, lo siento.

99
00:04:42,333 --> 00:04:45,000
(Cintia)
Capitán Sheridan,
Cynthia Torqueman, noticias ISN.

100
00:04:45,083 --> 00:04:46,792
'¿Tiene algún comentario?
¿Sobre lo que acaba de pasar aquí?'

101
00:04:46,875 --> 00:04:49,000
No, no hay comentarios en este momento.
Doctor.

102
00:04:49,083 --> 00:04:51,667
(Cintia)
'¿Qué pasa con la nave Narn?
¿Quién atacó el transporte?

103
00:04:51,750 --> 00:04:53,375
Enviamos un ala de combate
para aprehenderlos.

104
00:04:53,458 --> 00:04:54,667
no sabremos nada más

105
00:04:54,750 --> 00:04:56,083
hasta que estén dentro
custodia protectora.

106
00:04:56,167 --> 00:04:58,417
Si me disculpan, por favor.
Doctor.

107
00:04:58,500 --> 00:05:01,042
(Embajador Mollari)
'Esto es exactamente
el tipo de comportamiento'

108
00:05:01,125 --> 00:05:05,208
que pone en peligro el propósito mismo
de Babilonia 5.

109
00:05:05,292 --> 00:05:06,917
Este lugar está dedicado

110
00:05:07,000 --> 00:05:10,083
para encontrar soluciones pacíficas
a nuestros problemas.

111
00:05:10,167 --> 00:05:12,542
Para que los Narn lo lleven
su venganza

112
00:05:12,625 --> 00:05:16,375
contra nuestro pueblo en
territorio neutral como este

113
00:05:16,458 --> 00:05:18,833
es imprudente
e irresponsable.

114
00:05:20,667 --> 00:05:23,375
Y aunque lloramos
nuestras propias pérdidas

115
00:05:23,458 --> 00:05:27,375
nos hemos sentido fuertemente
sobre nuestros amigos de la Tierra

116
00:05:27,458 --> 00:05:29,583
desde que llegamos por primera vez
encontré tu mundo

117
00:05:29,667 --> 00:05:31,375
hace cien años.

118
00:05:32,792 --> 00:05:37,292
Para poner en peligro a tu gente,
sin motivo alguno.

119
00:05:37,375 --> 00:05:38,917
(Cintia)
'Entonces el ataque
en tu transporte'

120
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
"No fue provocado en absoluto."

121
00:05:41,083 --> 00:05:42,750
Por supuesto.

122
00:05:42,833 --> 00:05:44,250
(Embajador G'Kar)
"Él está mintiendo."

123
00:05:44,333 --> 00:05:46,208
Entonces cuéntanos por qué tu
barco abrió fuego

124
00:05:46,292 --> 00:05:47,500
en el transporte Centauri?

125
00:05:47,583 --> 00:05:48,667
emitiré una declaración

126
00:05:48,750 --> 00:05:50,292
después de haber consultado
con mi gobierno.

127
00:05:50,375 --> 00:05:52,167
¿Estás diciendo que tu gobierno
sancionó este ataque?

128
00:05:52,250 --> 00:05:53,167
No.

129
00:05:53,250 --> 00:05:54,625
¿Crees que los ataques
de esta naturaleza

130
00:05:54,708 --> 00:05:57,917
poner a todos a bordo de Babylon 5
en peligro innecesario?

131
00:05:58,000 --> 00:05:59,917
ya estamos en
peligro mucho mayor

132
00:06:00,000 --> 00:06:02,125
de lo que puedas imaginar.

133
00:06:04,208 --> 00:06:07,667
Por todo el peligro aparente
en esta parte del espacio

134
00:06:07,750 --> 00:06:10,333
parece haber tenido
Poco efecto en los viajes.

135
00:06:10,417 --> 00:06:13,417
Casi un cuarto de millón
Los humanos y los extraterrestres están aquí.

136
00:06:13,500 --> 00:06:14,875
en cualquier momento dado.

137
00:06:14,958 --> 00:06:17,750
Mientras la mayoría está en tránsito
a mundos distantes

138
00:06:17,833 --> 00:06:21,083
muchos otros realmente viven
y trabajar aquí.

139
00:06:21,167 --> 00:06:22,292
¿Qué se necesita?

140
00:06:22,375 --> 00:06:25,792
llamar a un lugar
así...¿en casa?

141
00:06:25,875 --> 00:06:28,000
Bueno, es un, es un trabajo.

142
00:06:28,083 --> 00:06:30,750
He estado en lugares mucho peores,
déjame decirte.

143
00:06:30,833 --> 00:06:32,375
se vuelve loco
por aquí a veces.

144
00:06:32,458 --> 00:06:34,667
Obtienes 50, 60 barcos por día.
viniendo por aquí

145
00:06:34,750 --> 00:06:36,125
carga y descarga

146
00:06:36,208 --> 00:06:38,125
y cada uno de ellos
Es un trabajo prioritario.

147
00:06:38,208 --> 00:06:39,542
Al menos eso es lo que
nos dicen.

148
00:06:39,625 --> 00:06:40,917
Oye, mira esas cajas
por allá.

149
00:06:41,000 --> 00:06:42,208
Llévalos a un lado.

150
00:06:42,292 --> 00:06:44,167
- No, no, del otro lado.
- 'Está bien.'

151
00:06:44,250 --> 00:06:46,417
Tuvimos un par de problemas.
aquí el año pasado.

152
00:06:46,500 --> 00:06:48,250
Intentó golpearnos
con algunos recortes presupuestarios.

153
00:06:48,333 --> 00:06:52,000
Ya sabes, la misma vieja canción,
pero eso es el pasado.

154
00:06:52,083 --> 00:06:53,208
Tienes que seguir adelante
para llevarse bien.

155
00:06:53,292 --> 00:06:54,500
¿Usted sabe lo que quiero decir?

156
00:06:54,583 --> 00:06:55,833
En general he encontrado esto

157
00:06:55,917 --> 00:06:57,542
ser un buen ambiente de trabajo

158
00:06:57,625 --> 00:06:59,042
y una valiosa experiencia.

159
00:06:59,125 --> 00:07:00,250
he aprendido mucho
mientras he estado aquí.

160
00:07:00,333 --> 00:07:01,625
(Cintia)
'Y nunca lo has sentido'

161
00:07:01,708 --> 00:07:03,333
'que tu seguridad
¿Se ha visto comprometido?

162
00:07:03,417 --> 00:07:04,542
No, señora.

163
00:07:04,625 --> 00:07:05,708
(Cintia)
"Así que esto ha sido positivo".

164
00:07:05,792 --> 00:07:07,625
'experiencia para ti.'

165
00:07:07,708 --> 00:07:09,333
'Te gusta trabajar
¿Con todos?'

166
00:07:10,750 --> 00:07:11,833
Sí.

167
00:07:11,917 --> 00:07:15,125
Es una calma,
ambiente agradable.

168
00:07:15,208 --> 00:07:17,125
No creo haber visto nunca
Cualquiera se enoja aquí.

169
00:07:19,458 --> 00:07:21,500
Supongo que es el viejo chiste.

170
00:07:21,583 --> 00:07:24,958
No tienes que estar loco para
Trabaja aquí, pero ayuda.

171
00:07:26,875 --> 00:07:29,833
Supongo que hay
una cierta atracción

172
00:07:29,917 --> 00:07:32,167
estar aquí afuera
en el borde así

173
00:07:32,250 --> 00:07:33,417
una nueva frontera.

174
00:07:33,500 --> 00:07:35,500
La nueva frontera tiene razón.

175
00:07:35,583 --> 00:07:38,833
Cuando Babilonia 5
se conectó en 2257

176
00:07:38,917 --> 00:07:40,417
creadores de probabilidades de New Vegas

177
00:07:40,500 --> 00:07:41,708
al Lloyd's de Londres
estaban prediciendo

178
00:07:41,792 --> 00:07:44,042
No duraría seis meses.

179
00:07:45,542 --> 00:07:48,000
Bueno, nunca he estado
mucho sobre los juegos de azar.

180
00:07:48,083 --> 00:07:50,333
Nunca lo he hecho
encontró el tiempo para ello.

181
00:07:50,417 --> 00:07:53,167
(Cintia)
'Tú eras originalmente
un capitán de nave estelar, ¿correcto?

182
00:07:53,250 --> 00:07:54,375
Sí.

183
00:07:54,458 --> 00:07:56,208
El Agamenón.

184
00:07:56,292 --> 00:07:57,833
Ella era una verdadera belleza.

185
00:07:57,917 --> 00:07:59,458
Uno de los primeros
Destructores clase omega

186
00:07:59,542 --> 00:08:01,750
salir de la construcción
línea después de la guerra.

187
00:08:02,875 --> 00:08:06,042
Nuestro trabajo era
parte patrulla militar

188
00:08:06,125 --> 00:08:08,167
parte misión diplomática.

189
00:08:08,250 --> 00:08:10,167
Dimos la vuelta a
la mayoría de los mundos no alineados

190
00:08:10,250 --> 00:08:13,792
hacer acto de presencia, mantenerse
la paz ese tipo de cosas.

191
00:08:13,875 --> 00:08:16,542
(Cintia)
'Babylon 5 ha pasado por
algunos cambios dramáticos'

192
00:08:16,625 --> 00:08:18,833
'en la administración ya que
entró en funcionamiento.'

193
00:08:20,625 --> 00:08:25,208
¿Atribuirías estos
cambios a...mala gestión?

194
00:08:25,292 --> 00:08:28,042
'O para citar
exsenador Hidoshi'

195
00:08:28,125 --> 00:08:31,708
'"¿Es este caballo demasiado grande?
¿Para que alguien pueda montar?"'

196
00:08:31,792 --> 00:08:34,417
Los cambios son parte
de la vida militar.

197
00:08:35,667 --> 00:08:37,083
Todo el mundo entra en esto

198
00:08:37,167 --> 00:08:39,750
sabiendo que mañana
podrías estar en algún lugar

199
00:08:39,833 --> 00:08:43,417
que ni siquiera habías
oído hablar hace 24 horas.

200
00:08:43,500 --> 00:08:46,208
He estado estacionado tantos
lugares a lo largo de los años

201
00:08:46,292 --> 00:08:48,500
N-ni siquiera puedo recordar
la mayoría de ellos.

202
00:08:49,833 --> 00:08:51,583
Pero tienes razón.

203
00:08:51,667 --> 00:08:55,292
Algunos días esto es
Un caballo tremendamente grande.

204
00:08:57,042 --> 00:08:59,333
¿Sabes lo que la gente
En casa no lo entiendo.

205
00:08:59,417 --> 00:09:00,792
Los que han
nunca abandonó la tierra

206
00:09:00,875 --> 00:09:04,292
es que tan peligroso
el espacio puede ser.

207
00:09:04,375 --> 00:09:08,708
Aparte de incidentes como este,
solo la realidad cotidiana

208
00:09:08,792 --> 00:09:10,792
de vivir tus días y tus noches

209
00:09:10,875 --> 00:09:13,500
en una lata grande
rodeado de vacío.

210
00:09:15,708 --> 00:09:18,458
Recuerdo mi primera vez
en un transporte

211
00:09:18,542 --> 00:09:21,125
en el recorrido Luna-Marte.

212
00:09:21,208 --> 00:09:23,083
Yo era sólo un niño, tal vez 17 años.

213
00:09:24,292 --> 00:09:26,917
un amigo mio
estaba jugando

214
00:09:27,000 --> 00:09:29,875
corriendo por los pasillos

215
00:09:29,958 --> 00:09:33,167
y se escondió en
una de las esclusas de aire.

216
00:09:33,250 --> 00:09:34,958
No lo sé, supongo que era
va a intentar asustarnos

217
00:09:35,042 --> 00:09:37,125
o algo así, no lo sé.

218
00:09:37,208 --> 00:09:39,375
Pero justo cuando me acerqué...

219
00:09:41,375 --> 00:09:42,833
... debe haber golpeado
el botón equivocado

220
00:09:42,917 --> 00:09:45,833
porque las puertas de aire
cerrado de golpe

221
00:09:45,917 --> 00:09:47,000
puertas espaciales abiertas

222
00:09:47,083 --> 00:09:50,250
y él...simplemente salió volando
al espacio.

223
00:09:53,042 --> 00:09:54,667
Y la única cosa
nunca te lo dicen

224
00:09:54,750 --> 00:09:58,000
es que no te mueres
instantáneamente en el vacío.

225
00:10:00,167 --> 00:10:03,208
Él simplemente colgó allí
contra el negro

226
00:10:03,292 --> 00:10:07,458
como un títere con sus hilos
todo enredado.

227
00:10:07,542 --> 00:10:09,000
O uno de esos viejos dibujos animados

228
00:10:09,083 --> 00:10:10,250
donde te escapas
el borde del acantilado

229
00:10:10,333 --> 00:10:12,167
y tus piernas siguen adelante.

230
00:10:14,875 --> 00:10:16,708
Pudiste ver eso
él estaba tratando de respirar

231
00:10:16,792 --> 00:10:18,625
pero no hubo nada.

232
00:10:20,917 --> 00:10:23,667
Lo único que recuerdo
cuando metieron su cuerpo...

233
00:10:25,917 --> 00:10:28,167
...sus ojos estaban congelados.

234
00:10:32,167 --> 00:10:35,792
Mucha gente hace chistes.
acerca de espaciar a alguien

235
00:10:35,875 --> 00:10:38,792
sobre empujar a alguien
por una esclusa de aire.

236
00:10:40,583 --> 00:10:42,792
No creo que sea gracioso.

237
00:10:44,292 --> 00:10:45,625
Nunca lo haré.

238
00:10:46,750 --> 00:10:48,708
Aunque las esclusas de aire
en Babilonia 5

239
00:10:48,792 --> 00:10:49,917
son considerablemente más seguros

240
00:10:50,000 --> 00:10:51,375
los últimos tres años
han mostrado

241
00:10:51,458 --> 00:10:53,875
que la propia estación
es todo menos seguro.

242
00:10:53,958 --> 00:10:55,375
En su primer año de funcionamiento

243
00:10:55,458 --> 00:10:57,917
hubo media docena de asesinatos,
tres actos de sabotaje

244
00:10:58,000 --> 00:11:00,208
incluyendo una bomba
que explotó dos niveles

245
00:11:00,292 --> 00:11:03,333
y un ataque apenas evitado
por el imperio Vorlon.

246
00:11:03,417 --> 00:11:06,042
Desde entonces, ha habido
50 muertes por violencia.

247
00:11:06,125 --> 00:11:07,875
Entonces la pregunta permanece.

248
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
dado su costo
en vidas y dinero

249
00:11:10,083 --> 00:11:12,625
¿Está sirviendo Babylon 5?
cualquier propósito útil

250
00:11:12,708 --> 00:11:14,500
o como estamos a punto de ver

251
00:11:14,583 --> 00:11:17,917
es todo
¿Desmoronándose en las costuras?

252
00:11:18,000 --> 00:11:19,583
Me acaban de informar
por mi gobierno

253
00:11:19,667 --> 00:11:22,708
y estoy preparado para emitir
la siguiente declaración.

254
00:11:22,792 --> 00:11:24,292
El barco Centauri
que fue atacado

255
00:11:24,375 --> 00:11:25,708
por uno de nuestros barcos

256
00:11:25,792 --> 00:11:28,833
no fue simplemente
un transporte comercial.

257
00:11:28,917 --> 00:11:32,417
Se estaba transfiriendo en secreto
armas de destrucción masiva

258
00:11:32,500 --> 00:11:34,167
a barcos con destino
para las líneas del frente

259
00:11:34,250 --> 00:11:37,833
donde iban a ser utilizados
en la guerra contra nuestro pueblo.

260
00:11:37,917 --> 00:11:39,375
Han convertido a Babylon 5

261
00:11:39,458 --> 00:11:41,833
en un puesto de suministro de armas

262
00:11:41,917 --> 00:11:44,583
y no podemos permitir
esto para continuar.

263
00:11:44,667 --> 00:11:48,958
Incluso si eso significa cerrar
Babilonia 5 por completo.

264
00:11:52,833 --> 00:11:54,083
(locutor masculino)
"36 horas en Babylon 5"
continúa

265
00:11:54,167 --> 00:11:55,250
con Cynthia Torqueman.

266
00:11:55,333 --> 00:11:56,667
Según cifras publicadas

267
00:11:56,750 --> 00:11:59,208
por la oficina recién formada
de la moral pública

268
00:11:59,292 --> 00:12:01,208
Presidente William Clark
ha aumentado

269
00:12:01,292 --> 00:12:03,417
a nuevos niveles dramáticos
de popularidad

270
00:12:03,500 --> 00:12:05,333
debido a su
énfasis de la administración

271
00:12:05,417 --> 00:12:07,375
al abordar
las necesidades de la Tierra.

272
00:12:07,458 --> 00:12:09,875
Como resultado,
audiencias recientes en Earth Dome

273
00:12:09,958 --> 00:12:12,833
han cuestionado abiertamente
cuanto tiempo y dinero

274
00:12:12,917 --> 00:12:14,458
se debe invertir en un proyecto

275
00:12:14,542 --> 00:12:16,625
que parece perpetuamente
estancado

276
00:12:16,708 --> 00:12:18,458
en conflictos no humanos.

277
00:12:18,542 --> 00:12:22,292
Entonces tomamos esa pregunta.
al senador Ronald Quantrell.

278
00:12:22,375 --> 00:12:25,125
Bueno, obviamente,
Babylon 5 es algo

279
00:12:25,208 --> 00:12:26,958
Presidente Santiago
creía muy firmemente.

280
00:12:27,042 --> 00:12:30,250
Y creo que se lo debemos a él.
memoria para intentar hacerlo funcionar.

281
00:12:30,333 --> 00:12:33,125
Eso no suena exactamente
como un sonoro respaldo.

282
00:12:33,208 --> 00:12:36,333
Bueno, claramente tenemos
tomado mucho calor

283
00:12:36,417 --> 00:12:41,167
y los sobrecostos han sido
apropiadamente astronómico.

284
00:12:41,250 --> 00:12:42,958
pero recordemos
que el Proyecto Babilonia

285
00:12:43,042 --> 00:12:45,792
fue concebido justo después
la guerra Tierra-Minbari.

286
00:12:45,875 --> 00:12:48,083
En ese momento,
la idea de una estación diplomática

287
00:12:48,167 --> 00:12:50,500
diseñado para guardar cualquier cosa
que eso vuelva a suceder

288
00:12:50,583 --> 00:12:52,208
Fue... muy atractivo.

289
00:12:52,292 --> 00:12:53,750
(Cintia)
'¿Y ahora?'

290
00:12:53,833 --> 00:12:55,042
¿Ahora?

291
00:12:56,083 --> 00:13:00,458
Bueno... todavía es demasiado pronto para saberlo.

292
00:13:00,542 --> 00:13:02,583
Ciertamente hemos reconstruido
nuestras fuerzas militares

293
00:13:02,667 --> 00:13:06,000
hasta un punto muy por delante de
donde estaban hace 14 años.

294
00:13:06,083 --> 00:13:07,917
Si la guerra Tierra-Minbari
comenzó hoy

295
00:13:08,000 --> 00:13:11,667
Creo que las cosas podrían haber ido
un poco diferente.

296
00:13:11,750 --> 00:13:16,125
Entonces, aunque no estoy seguro
¿Cuánto beneficio concreto?

297
00:13:16,208 --> 00:13:20,583
realmente derivamos de
Babylon 5 ya no

298
00:13:20,667 --> 00:13:24,750
Supongo que todavía nos mantiene
en una...posición muy visible

299
00:13:24,833 --> 00:13:26,542
con otras razas

300
00:13:26,625 --> 00:13:28,167
y, por supuesto,
es muy importante

301
00:13:28,250 --> 00:13:30,500
interestelar
comercio y comercio.

302
00:13:32,375 --> 00:13:37,292
Bueno con todo respeto
al senador Quantrell

303
00:13:37,375 --> 00:13:41,208
hablando como alguien que
hizo su parte en el frente

304
00:13:41,292 --> 00:13:43,375
Tendría que decir que todavía
no se ha recuperado completamente

305
00:13:43,458 --> 00:13:45,208
de la guerra Minbari

306
00:13:45,292 --> 00:13:47,875
y no tenemos nada cerca
el nivel de tecnología

307
00:13:47,958 --> 00:13:51,042
necesitaríamos en el caso
de otro gran conflicto.

308
00:13:51,125 --> 00:13:53,542
Y cualquiera que piense
que podríamos defendernos

309
00:13:53,625 --> 00:13:55,750
contra los Minbari,
los centauri

310
00:13:55,833 --> 00:14:00,333
y, Dios no lo quiera, los vorlons,
simplemente se está engañando a sí mismo.

311
00:14:00,417 --> 00:14:02,125
Pareces enojado por eso.

312
00:14:02,208 --> 00:14:05,917
No... no lo soy.

313
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
Yo-es solo, es solo
me suena parecido

314
00:14:09,083 --> 00:14:13,125
patrioterismo y autoengaño
y quarterback de sillón.

315
00:14:13,208 --> 00:14:14,500
Cada vez que pierdes una guerra

316
00:14:14,583 --> 00:14:16,458
tu solo, tu solo
espera unos años

317
00:14:16,542 --> 00:14:19,333
y escucharás de todos
¿Quién pensó que podríamos haber ganado?

318
00:14:19,417 --> 00:14:20,958
si lo hubieran hecho
los combates.

319
00:14:21,042 --> 00:14:25,917
Excepto, por supuesto, capitán,
No perdimos la guerra.

320
00:14:26,000 --> 00:14:28,125
"Los Minbari se rindieron."

321
00:14:33,167 --> 00:14:35,083
Por supuesto.

322
00:14:35,167 --> 00:14:37,625
(Cintia)
¿Quiénes son las personas?
quienes dirigen Babylon 5

323
00:14:37,708 --> 00:14:39,625
¿Y qué hacen aquí?

324
00:14:39,708 --> 00:14:41,792
¿Cuáles son sus esperanzas y sueños?

325
00:14:41,875 --> 00:14:44,042
Estoy parado en lo que se llama
la cúpula de observación

326
00:14:44,125 --> 00:14:47,250
o Candamp;C,
abreviatura de comando y control.

327
00:14:47,333 --> 00:14:48,917
cuando el capitán
está comprometido de otra manera

328
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
con diplomático
o asuntos de negocios

329
00:14:51,083 --> 00:14:52,708
este lugar está debajo
el ojo vigilante

330
00:14:52,792 --> 00:14:56,125
de su alegre y enérgico
comandante, Susan Ivanova.

331
00:14:56,208 --> 00:14:57,500
(multitud
"Todos somos verdes aquí abajo".

332
00:14:57,583 --> 00:14:58,875
Muy bien, haz un barrido más.

333
00:14:58,958 --> 00:15:01,375
tirando de lo que tengas
Luego dirígete al granero.

334
00:15:01,458 --> 00:15:03,458
Comandante Ivanova,
¿Te importaría decirnos?

335
00:15:03,542 --> 00:15:04,958
¿Qué estás haciendo aquí?

336
00:15:05,042 --> 00:15:07,167
estamos investigando
Las acusaciones del embajador G'Kar

337
00:15:07,250 --> 00:15:09,542
que el transporte centauri
llevaba armas

338
00:15:09,625 --> 00:15:11,625
justificando
el ataque de su gobierno.

339
00:15:11,708 --> 00:15:13,583
El equipo HAZMAT afuera
está revisando los escombros

340
00:15:13,667 --> 00:15:15,417
'para cualquier nivel inusual
de radiación'

341
00:15:15,500 --> 00:15:16,958
'o oligoelementos
eso podría indicar'

342
00:15:17,042 --> 00:15:18,958
'la presencia
de armas no autorizadas.'

343
00:15:19,042 --> 00:15:21,042
Mientras esperamos el análisis
¿Te importaría decirnos?

344
00:15:21,125 --> 00:15:23,583
un poco sobre ti?
¿Cómo llegaste aquí?

345
00:15:23,667 --> 00:15:25,792
Bueno, realmente hay
No hay mucho que contar.

346
00:15:25,875 --> 00:15:27,708
yo nací
en el consorcio ruso

347
00:15:27,792 --> 00:15:30,250
pero pasé la mayor parte de mi vida
en la escuela en el extranjero.

348
00:15:30,333 --> 00:15:32,333
Um, graduado de OTC
hace diez años.

349
00:15:32,417 --> 00:15:33,917
¿Cómo lo hiciste?
¿Vienes a unirte a Earthforce?

350
00:15:35,208 --> 00:15:37,042
Después de mi hermano Ganya
fue asesinado en la guerra

351
00:15:37,125 --> 00:15:40,375
sentí que tenía que intentarlo
y terminar lo que empezó.

352
00:15:40,458 --> 00:15:42,250
Eso claro, según corra mi suerte.

353
00:15:42,333 --> 00:15:44,667
la guerra había terminado
antes de ver cualquier acción.

354
00:15:44,750 --> 00:15:48,333
Ahora, comandante, estoy seguro de que hay
Hay más en tu historia que eso.

355
00:15:50,250 --> 00:15:51,292
Sí.

356
00:15:52,750 --> 00:15:54,875
¿Qué espero?

357
00:15:54,958 --> 00:15:56,000
espero pasar
esta entrevista

358
00:15:56,083 --> 00:15:57,375
sin que me despidan.

359
00:15:57,458 --> 00:15:59,833
¿Qué te parece para empezar?

360
00:15:59,917 --> 00:16:01,042
no lo sé,
es una de esas preguntas

361
00:16:01,125 --> 00:16:02,458
No pienso en palabras

362
00:16:02,542 --> 00:16:05,042
tal vez porque tantas veces
parece que

363
00:16:05,125 --> 00:16:08,542
si digo lo que quiero,
nunca llega.

364
00:16:08,625 --> 00:16:10,542
(Cintia)
"Debe haber algo."

365
00:16:12,792 --> 00:16:14,208
Sí.

366
00:16:14,292 --> 00:16:16,625
Hay pocas esperanzas
Supongo.

367
00:16:19,625 --> 00:16:23,458
todos los dias me levanto
y espero que no pase nada.

368
00:16:23,542 --> 00:16:27,750
Me encantaría estar aburrido
fuera de mi cráneo durante 24 horas.

369
00:16:27,833 --> 00:16:30,875
Y, uh, supongo que sigo esperando

370
00:16:30,958 --> 00:16:34,542
que algún día, en algún lugar
haré la diferencia

371
00:16:34,625 --> 00:16:36,375
que al final del dia

372
00:16:36,458 --> 00:16:37,875
todo lo que
hemos pasado por aquí

373
00:16:37,958 --> 00:16:41,125
durante los últimos años
significará algo.

374
00:16:41,208 --> 00:16:43,417
[pitido]
Sí.

375
00:16:43,500 --> 00:16:46,167
(Comandante Ivanova)
'Garibaldi, acabamos de regresar
el informe HAZMAT.'

376
00:16:46,250 --> 00:16:48,208
"Tenemos un problema".

377
00:16:48,292 --> 00:16:49,250
¿Ves lo que quiero decir?

378
00:16:49,333 --> 00:16:51,083
Siempre algo.

379
00:16:51,167 --> 00:16:52,958
Hasta ahora hemos gastado la mayor parte
de nuestro tiempo aquí

380
00:16:53,042 --> 00:16:54,542
hablando con los humanos.

381
00:16:54,625 --> 00:16:59,083
Pero los extraterrestres representan aproximadamente el 42%.
de la población de Babylon 5.

382
00:16:59,167 --> 00:17:02,625
Muchos de ellos viven aquí.
en el llamado Sector Extranjero

383
00:17:02,708 --> 00:17:04,583
que proporciona
atmósferas alternativas

384
00:17:04,667 --> 00:17:06,458
para 14 especies diferentes.

385
00:17:06,542 --> 00:17:10,417
Irónicamente, el sector alienígena
Así es como los extraterrestres aquí

386
00:17:10,500 --> 00:17:12,667
referirse a la parte humana
de la estacion

387
00:17:12,750 --> 00:17:16,792
demostrando una vez más
esa bella y la bestia

388
00:17:16,875 --> 00:17:19,208
estan en el ojo
del espectador.

389
00:17:24,208 --> 00:17:26,458
Probablemente el más esquivo
de todos los extraterrestres

390
00:17:26,542 --> 00:17:28,333
es el embajador Kosh Nerannick

391
00:17:28,417 --> 00:17:30,625
un representante
del imperio vorlon

392
00:17:30,708 --> 00:17:32,625
enviado aquí hace aproximadamente dos años.

393
00:17:32,708 --> 00:17:34,292
No se sabe nada de los Vorlon.

394
00:17:34,375 --> 00:17:37,625
De hecho, tres expediciones enviaron
en el espacio Vorlon a lo largo de los años

395
00:17:37,708 --> 00:17:39,125
nunca he regresado.

396
00:17:39,208 --> 00:17:42,000
El gobierno de Vorlon dijo
habían tenido accidentes

397
00:17:42,083 --> 00:17:44,708
y sugirió
no más expediciones.

398
00:17:44,792 --> 00:17:47,583
Incluso su apariencia es una
misterio agravado por el hecho

399
00:17:47,667 --> 00:17:49,750
que el embajador kosh
sólo puede salir de su habitación

400
00:17:49,833 --> 00:17:52,792
en un traje de encuentro
que contiene su atmósfera

401
00:17:52,875 --> 00:17:54,833
y otros soportes vitales
equipo.

402
00:17:54,917 --> 00:17:57,458
Hace unos momentos, mientras nosotros
estaban preparando esta toma

403
00:17:57,542 --> 00:17:59,208
tuvimos nuestro primer vistazo
de los vorlon

404
00:17:59,292 --> 00:18:01,708
mientras se iba
sus habitaciones justo detrás de mí.

405
00:18:01,792 --> 00:18:03,458
Esto es exclusivo de ISN.

406
00:18:03,542 --> 00:18:06,417
presentado aquí
por primera vez.

407
00:18:06,500 --> 00:18:07,917
(camarógrafo del ISN)
'Es el embajador Kosh
¡Por aquí!'

408
00:18:08,000 --> 00:18:09,333
Mackey, ¡rápido!
¡La cámara!

409
00:18:09,417 --> 00:18:11,333
¡Embajador Kosh!
¡Embajador!'

410
00:18:11,417 --> 00:18:12,833
Cynthia Torqueman, noticias ISN.

411
00:18:12,917 --> 00:18:16,583
¿Podemos hacerte algunas preguntas?
¡Embajador Kosh!

412
00:18:16,667 --> 00:18:18,375
¿Conseguimos eso?
Dime que lo tenemos.

413
00:18:18,458 --> 00:18:19,708
¿Lo conseguimos?

414
00:18:19,792 --> 00:18:21,083
Segundo en elusividad

415
00:18:21,167 --> 00:18:22,833
al vorlon
es el embajador delenn

416
00:18:22,917 --> 00:18:24,583
de la federación Minbari.

417
00:18:24,667 --> 00:18:26,500
Después de negarse inicialmente
varias solicitudes

418
00:18:26,583 --> 00:18:27,667
para una entrevista

419
00:18:27,750 --> 00:18:29,542
ella finalmente estuvo de acuerdo
para hablar con nosotros.

420
00:18:29,625 --> 00:18:31,458
Ya que muy pocos humanos

421
00:18:31,542 --> 00:18:33,167
alguna vez se les ha permitido
en el Minbar

422
00:18:33,250 --> 00:18:34,417
tal vez podrías empezar
diciéndonos

423
00:18:34,500 --> 00:18:37,167
un poco sobre tu mundo.

424
00:18:37,250 --> 00:18:39,625
somos el séptimo
planeta de nuestro sol.

425
00:18:39,708 --> 00:18:41,792
Casi una cuarta parte
de Minbar está cubierto

426
00:18:41,875 --> 00:18:44,292
por nuestra capa de hielo del Polo Norte.

427
00:18:44,375 --> 00:18:47,292
Porque nuestro mundo es rico
con depósitos cristalinos

428
00:18:47,375 --> 00:18:49,792
muchas de nuestras ciudades
se cortan directamente

429
00:18:49,875 --> 00:18:52,375
de formaciones cristalinas.

430
00:18:52,458 --> 00:18:55,958
Durante la primavera, los patrones
de color causado por la luz

431
00:18:56,042 --> 00:18:58,708
son... impresionantes.

432
00:19:00,667 --> 00:19:03,417
Vamos a ver.
¿Qué otra cosa?

433
00:19:03,500 --> 00:19:05,875
Tenemos, eh,
Tres lenguajes básicos.

434
00:19:05,958 --> 00:19:08,958
Len'au, Feek y Audronado

435
00:19:09,042 --> 00:19:11,125
cual es el idioma
de la Casta Religiosa.

436
00:19:11,208 --> 00:19:13,708
¿Puedes darnos
¿Un ejemplo de Audronado?

437
00:19:15,458 --> 00:19:17,750
[hablando en idioma Audronado]

438
00:19:20,833 --> 00:19:24,417
Soy tu amigo... en paz.

439
00:19:24,500 --> 00:19:28,625
Tu apariencia, sin embargo, no es
típico de tu gente, ¿verdad?

440
00:19:30,333 --> 00:19:31,458
No.

441
00:19:31,542 --> 00:19:32,917
(Cintia)
'Según los registros de la estación'

442
00:19:33,000 --> 00:19:35,542
'te veías bastante diferente
Hace un año.'

443
00:19:35,625 --> 00:19:38,417
Me ofrecí voluntario para este cambio.
con la esperanza de que conduzca

444
00:19:38,500 --> 00:19:40,792
a una mejor comprensión
entre nuestros pueblos.

445
00:19:40,875 --> 00:19:42,750
Más de un cuarto de millón
los humanos fueron asesinados

446
00:19:42,833 --> 00:19:45,083
en la guerra con tu pueblo.

447
00:19:45,167 --> 00:19:47,542
'¿Cómo crees que las familias
de esas víctimas se sentirán'

448
00:19:47,625 --> 00:19:50,833
'¿Sobre tu... cambio?'

449
00:19:50,917 --> 00:19:52,250
Yo, eh... no lo sé.

450
00:19:54,708 --> 00:19:58,667
Yo, eh... espero que...

451
00:19:58,750 --> 00:20:01,583
Creo que se sentirían heridos.

452
00:20:01,667 --> 00:20:03,458
Traicionado.

453
00:20:03,542 --> 00:20:05,000
'Que al asumir un rostro humano'

454
00:20:05,083 --> 00:20:07,875
'Estás tomando una parte de nosotros
no tienes derecho a hacerlo.

455
00:20:09,125 --> 00:20:11,125
'¿Qué les dirías?'

456
00:20:11,208 --> 00:20:13,542
A todos los maridos y esposas

457
00:20:13,625 --> 00:20:15,417
e hijos y hermanos
y hermanas

458
00:20:15,500 --> 00:20:18,708
de las personas que fueron asesinadas
en la guerra con tu gente

459
00:20:18,792 --> 00:20:23,792
y ahora veo un minbari
con rostro humano?

460
00:20:23,875 --> 00:20:27,125
Yo... lo siento.

461
00:20:27,208 --> 00:20:32,667
¿Podemos... podemos?
¿Podemos detener esto? ¿Por favor?

462
00:20:32,750 --> 00:20:34,083
(Comandante Ivanova en radio)
'Embajador Delenn,
eres necesario'

463
00:20:34,167 --> 00:20:35,958
"En la sala del Consejo."

464
00:20:37,875 --> 00:20:39,250
'Embajador.'

465
00:20:41,875 --> 00:20:43,500
"Embajador Delenn."

466
00:20:45,958 --> 00:20:47,250
Nos acaban de informar
que ha habido

467
00:20:47,333 --> 00:20:48,625
un nuevo desarrollo
en el ataque de Narn.

468
00:20:48,708 --> 00:20:50,167
El Consejo Asesor de Babylon 5

469
00:20:50,250 --> 00:20:51,583
y la liga
de mundos no alineados

470
00:20:51,667 --> 00:20:53,083
han sido convocados
para escuchar esta actualización.

471
00:20:53,167 --> 00:20:54,375
Nos han dado permiso
grabar

472
00:20:54,458 --> 00:20:55,625
estos procedimientos
en las salas del Consejo.

473
00:20:55,708 --> 00:20:56,833
Y ahora, gracias a

474
00:20:56,917 --> 00:20:58,542
del comandante Ivanova
investigación

475
00:20:58,625 --> 00:21:01,333
tenemos pruebas de lo que
hemos estado diciendo todo el tiempo.

476
00:21:01,417 --> 00:21:03,750
una inspeccion
de los Centauri destruidos

477
00:21:03,833 --> 00:21:05,250
ha encontrado pruebas concluyentes

478
00:21:05,333 --> 00:21:07,083
que ella llevaba
bombas de fusión

479
00:21:07,167 --> 00:21:09,333
y equipo de apoyo
para cañones de iones

480
00:21:09,417 --> 00:21:11,833
conductores de masas,
y armas de gran energía.

481
00:21:11,917 --> 00:21:13,708
[gritando]

482
00:21:16,250 --> 00:21:17,875
Ahora ya hemos presentado
una queja

483
00:21:17,958 --> 00:21:19,375
con el gobierno centauri

484
00:21:19,458 --> 00:21:22,500
basándose en que Babylon 5
es territorio neutral

485
00:21:22,583 --> 00:21:25,792
y no debe usarse
como escenario

486
00:21:25,875 --> 00:21:26,958
o un depósito de municiones.

487
00:21:27,042 --> 00:21:28,333
Si puedo hacer
una observación--

488
00:21:28,417 --> 00:21:31,125
Es este tipo de irresponsable
actividad, embajador

489
00:21:31,208 --> 00:21:34,250
que pone en peligro esta estación
y todos aquí!

490
00:21:34,333 --> 00:21:35,542
¡No será tolerado!

491
00:21:35,625 --> 00:21:37,667
...transferido afuera
la estación.

492
00:21:37,750 --> 00:21:38,875
Barco a barco.

493
00:21:38,958 --> 00:21:40,500
El riesgo para Babylon 5
es mínimo.

494
00:21:40,583 --> 00:21:44,250
Oh, ya hemos visto tu
Riesgo mínimo, embajador.

495
00:21:44,333 --> 00:21:47,250
Causado por su ataque
en uno de nuestros barcos.

496
00:21:47,333 --> 00:21:48,875
Nuestros barcos tienen derecho

497
00:21:48,958 --> 00:21:50,792
para llevar cualquier carga
ellos eligen.

498
00:21:50,875 --> 00:21:52,875
no nos rendiremos
nuestros derechos soberanos.

499
00:21:52,958 --> 00:21:54,792
Derechos soberanos
de cualquier final de carrera

500
00:21:54,875 --> 00:21:56,875
cuando amenazan a inocentes.

501
00:21:56,958 --> 00:21:58,875
ellos estan haciendo
lo que siempre hacen

502
00:21:58,958 --> 00:22:01,208
usando detalles para distraernos

503
00:22:01,292 --> 00:22:03,292
de hacer lo que hay que hacer!

504
00:22:03,375 --> 00:22:07,208
Hay siete Centauri más.
buques atracados afuera

505
00:22:07,292 --> 00:22:08,667
y tengo razones para creer

506
00:22:08,750 --> 00:22:11,875
que también portan armas
de destrucción masiva

507
00:22:11,958 --> 00:22:13,458
para ser utilizado contra nuestro pueblo.

508
00:22:13,542 --> 00:22:14,458
Mi gobierno exige

509
00:22:14,542 --> 00:22:16,000
que estos barcos sean confiscados

510
00:22:16,083 --> 00:22:17,375
¡Y sus armas confiscadas!

511
00:22:17,458 --> 00:22:21,542
¡No, no, no!
¡No permitiremos esto!

512
00:22:21,625 --> 00:22:23,458
Este es el espacio de Babylon 5

513
00:22:23,542 --> 00:22:25,917
y aquí
tenemos derechos soberanos.

514
00:22:26,000 --> 00:22:27,917
Nuestros barcos
defenderse

515
00:22:28,000 --> 00:22:30,625
contra cualquier
que intentan apoderarse de ellos.

516
00:22:30,708 --> 00:22:34,167
Quizás si los transportes
regresar al espacio Centauri--

517
00:22:34,250 --> 00:22:35,458
No, no podemos
permitir esos barcos

518
00:22:35,542 --> 00:22:37,125
salir de aquí
con sus armas.

519
00:22:37,208 --> 00:22:39,958
Ellos simplemente darán la vuelta
y usarlos contra nosotros.

520
00:22:40,042 --> 00:22:41,625
Entonces ¿cómo piensas...?

521
00:22:41,708 --> 00:22:43,792
[retumbar]

522
00:22:43,875 --> 00:22:45,375
¿Qué diablos?

523
00:22:45,458 --> 00:22:47,250
Capitán, lo necesitamos en Candamp;C.

524
00:22:47,333 --> 00:22:49,417
Tenemos una guerra de disparos
pasando aquí.

525
00:22:59,917 --> 00:23:01,458
Los sonidos que escuchas
son armas pesadas

526
00:23:01,542 --> 00:23:02,917
en las naves Narn y Centauri

527
00:23:03,000 --> 00:23:05,458
haciendo batalla
justo en las afueras de Babylon 5.

528
00:23:05,542 --> 00:23:07,458
La estación es
en una alerta de prioridad uno.

529
00:23:07,542 --> 00:23:09,583
Y la gente está siendo
evacuados a refugios.

530
00:23:09,667 --> 00:23:12,333
Estamos en camino a Candamp;C
para intentar cubrir la batalla.

531
00:23:12,417 --> 00:23:14,083
Hoy en día nuestros sistemas de vídeo.
están siendo enchufados

532
00:23:14,167 --> 00:23:15,958
en la estacion
cámaras externas

533
00:23:16,042 --> 00:23:17,292
y sistemas de comunicaciones.

534
00:23:17,375 --> 00:23:19,125
Y deberíamos estar viendo...

535
00:23:19,208 --> 00:23:20,792
(miembro de la tripulación)
'Entrando, leyendo cinco.'

536
00:23:20,875 --> 00:23:23,792
'Repite cinco hostiles entrantes.
Ninguna respuesta.'

537
00:23:23,875 --> 00:23:27,583
'Tengo la baliza
sistemas de focalización en línea.'

538
00:23:27,667 --> 00:23:29,458
(Capitán Sheridan)
'Líder delta
a buques hostiles.

539
00:23:29,542 --> 00:23:31,708
'Estás ordenado
"cesar el fuego de inmediato".

540
00:23:31,792 --> 00:23:33,542
'¿Me copias?'

541
00:23:33,625 --> 00:23:37,167
'Se le ordena rendirse
O abriremos fuego.'

542
00:23:46,083 --> 00:23:47,542
Informe de daños.

543
00:23:47,625 --> 00:23:49,500
Niveles Marrón 90 a 92
reportar daños.

544
00:23:49,583 --> 00:23:52,083
Recámara de casco en Azul 70.
¡Puertas que bajan de presión!

545
00:23:52,167 --> 00:23:53,500
Consigue un equipo de reparación
ahí abajo, stat.

546
00:23:53,583 --> 00:23:55,083
- 'Sí, señor.'
- ¿Alguna respuesta todavía?

547
00:23:55,167 --> 00:23:56,792
Negativo. Fuerzas hostiles
continúan disparándose unos a otros.

548
00:23:56,875 --> 00:23:58,667
han comenzado
apuntando a nuestros barcos.

549
00:23:58,750 --> 00:24:00,458
(miembro de la tripulación)
'Escuadrón Delta solicitando
permiso para disparar.

550
00:24:00,542 --> 00:24:02,125
Embajadores Londo y G'Kar
están en la liga.

551
00:24:02,208 --> 00:24:03,750
Están diciendo que si abrimos
fuego en sus embarcaciones

552
00:24:03,833 --> 00:24:05,958
lo considerarán
un acto de guerra.

553
00:24:10,042 --> 00:24:12,542
Que se jodan, tenemos un cuarto.
Millones de personas están aquí para defenderse.

554
00:24:12,625 --> 00:24:15,167
Si no detienen esto,
lo haremos.

555
00:24:15,250 --> 00:24:17,792
Todos los combatientes, abran fuego.
Dispara a voluntad.

556
00:24:17,875 --> 00:24:19,625
(miembro de la tripulación)
"Entendido, control de Babilonia".

557
00:24:19,708 --> 00:24:21,792
"Escuadrón Delta, abran fuego".

558
00:24:21,875 --> 00:24:24,250
'Motores de destino y
navegación si es posible.'

559
00:24:24,333 --> 00:24:26,542
'Pero si tienes
para sacarlos, hazlo.'

560
00:24:26,625 --> 00:24:27,625
(miembro de la tripulación)
"Entendido, líder".

561
00:24:27,708 --> 00:24:29,083
'Vamos.'

562
00:24:29,167 --> 00:24:30,458
'Vamos.'

563
00:24:30,542 --> 00:24:32,625
'Calefactores encendidos.'

564
00:24:32,708 --> 00:24:35,125
'Ven con papá.
Entiendo.'

565
00:24:35,208 --> 00:24:36,375
"Bombas lejos".

566
00:24:36,458 --> 00:24:38,292
'Esto es 7.
El objetivo está salpicado.

567
00:24:41,292 --> 00:24:43,542
'Reaccionar, Equipo 12,
ve a Azul 26..'

568
00:24:43,625 --> 00:24:44,917
Dos naves Narn destruidas.

569
00:24:45,000 --> 00:24:46,583
Dos dañados
y fuera de la pelea.

570
00:24:46,667 --> 00:24:48,500
Buques Centauri restantes
están ofreciendo rendirse.

571
00:24:48,583 --> 00:24:49,625
Muy bien, recógelos.
traerlos adentro

572
00:24:49,708 --> 00:24:51,375
y tirarlos al calabozo.

573
00:24:51,458 --> 00:24:53,917
Y quiero cada uno de esos
barcos escaneados en busca de armas.

574
00:24:54,000 --> 00:24:55,500
Y dile a los embajadores G'Kar
y Londres

575
00:24:55,583 --> 00:24:57,000
quiero verlos
en las cámaras ahora.

576
00:24:57,083 --> 00:24:58,500
¿Qué pasa si se niegan?

577
00:24:58,583 --> 00:24:59,708
Entonces puedes tirarlos al...

578
00:24:59,792 --> 00:25:01,417
Ejem.

579
00:25:01,500 --> 00:25:04,583
(miembro de la tripulación)
'Seguridad, hay un gran disturbio
pasando en la entrada...'

580
00:25:06,250 --> 00:25:07,250
Entonces invítalos de nuevo

581
00:25:07,333 --> 00:25:09,625
tan firmemente y como
cortésmente como puedas.

582
00:25:09,708 --> 00:25:12,375
Esta tontería
ha llegado bastante lejos.

583
00:25:12,458 --> 00:25:13,750
"Mi generador principal no funciona".

584
00:25:13,833 --> 00:25:15,125
"Y estamos respaldados".

585
00:25:15,208 --> 00:25:16,167
(Cintia)
'El disparate'

586
00:25:16,250 --> 00:25:18,000
'Se hace referencia al Capitán Sheridan'

587
00:25:18,083 --> 00:25:19,917
'es la guerra Narn-Centauri'

588
00:25:20,000 --> 00:25:21,417
que, en el pasado
varios meses

589
00:25:21,500 --> 00:25:23,000
se ha convertido en un conflicto

590
00:25:23,083 --> 00:25:25,333
que amenaza con derramarse
en otros sistemas

591
00:25:25,417 --> 00:25:28,250
y conducir a una escalada
de hostilidades.

592
00:25:28,333 --> 00:25:30,000
Antes de la batalla
acabamos de presenciar

593
00:25:30,083 --> 00:25:33,417
ISN habló con representantes
de ambos lados para

594
00:25:33,500 --> 00:25:36,458
comprender mejor la historia
de este conflicto.

595
00:25:36,542 --> 00:25:41,875
Hace aproximadamente 150 de tus años
Los Centauri llegaron a nuestro mundo.

596
00:25:43,667 --> 00:25:46,542
Narn era un verde
y lugar fértil entonces.

597
00:25:46,625 --> 00:25:48,750
Los saludamos en paz.

598
00:25:48,833 --> 00:25:51,833
y pasé el siguiente
100 años encadenados

599
00:25:51,917 --> 00:25:53,708
pero nunca perdimos la esperanza.

600
00:25:53,792 --> 00:25:56,292
Formamos una resistencia
aprendió sus secretos

601
00:25:56,375 --> 00:25:58,125
se volvieron suyos
maquinas contra ellos

602
00:25:58,208 --> 00:26:00,417
y finalmente los condujo
de nuestro mundo.

603
00:26:00,500 --> 00:26:02,583
¿Cómo te involucraste?
con la resistencia?

604
00:26:02,667 --> 00:26:03,917
[suspiros]

605
00:26:06,625 --> 00:26:08,708
Mi familia vivía en G'Kamizad.

606
00:26:08,792 --> 00:26:11,125
uno de los más grandes
ciudades en Narn.

607
00:26:11,208 --> 00:26:15,500
mi padre sirvió
en una casa centauri

608
00:26:15,583 --> 00:26:18,417
durante los últimos años
de la rebelión.

609
00:26:18,500 --> 00:26:21,625
yo era apenas un bolsa
en ese momento.

610
00:26:21,708 --> 00:26:23,292
mi madre estaba enferma

611
00:26:23,375 --> 00:26:25,375
incapaz de escapar
a través del metro

612
00:26:25,458 --> 00:26:27,500
así que nos quedamos todos.

613
00:26:27,583 --> 00:26:29,167
Fue un momento difícil.

614
00:26:29,250 --> 00:26:32,042
Estábamos golpeando profundamente
en recursos Centauri.

615
00:26:32,125 --> 00:26:34,625
Las cosas estaban tensas.

616
00:26:34,708 --> 00:26:37,667
Un día, mi padre derramó
una taza de jala caliente

617
00:26:37,750 --> 00:26:39,958
en la amante
de la casa, y..

618
00:26:42,250 --> 00:26:44,375
..y ella hizo que lo mataran.

619
00:26:45,750 --> 00:26:47,833
Lo sacaron,
ató sus manos juntas

620
00:26:47,917 --> 00:26:51,542
y lo colgó de un árbol jalwah
durante tres días.

621
00:26:53,500 --> 00:26:57,500
Vine a él la última noche,
contra las ordenes de mi madre

622
00:26:57,583 --> 00:27:00,333
y él me miró.

623
00:27:00,417 --> 00:27:03,333
dijo que estaba orgulloso
y para ir a pelear

624
00:27:03,417 --> 00:27:06,708
y ser todas las cosas
nunca lo fue.

625
00:27:08,333 --> 00:27:11,167
Luego murió.

626
00:27:11,250 --> 00:27:13,167
A la mañana siguiente,
me escapé

627
00:27:13,250 --> 00:27:17,833
y asesinado
mi primer centauri.

628
00:27:17,917 --> 00:27:19,958
¿Por qué crees que
¿Invadieron en aquel entonces?

629
00:27:20,042 --> 00:27:21,083
¡Ah!

630
00:27:21,167 --> 00:27:23,208
¿Por qué alguna
civilización avanzada

631
00:27:23,292 --> 00:27:26,333
buscar destruir
¿Uno menos avanzado?

632
00:27:26,417 --> 00:27:28,875
porque la tierra es
estratégicamente valioso.

633
00:27:28,958 --> 00:27:30,125
porque hay recursos

634
00:27:30,208 --> 00:27:31,875
que se puede cultivar
y explotado

635
00:27:31,958 --> 00:27:36,083
pero sobre todo,
simplemente porque pueden.

636
00:27:36,167 --> 00:27:40,417
Has experimentado mucho
lo mismo en tu propio mundo.

637
00:27:40,500 --> 00:27:44,708
Hay humanos para quienes
las palabras "nunca más"

638
00:27:44,792 --> 00:27:48,000
llevar un significado especial
como lo hacen con nosotros.

639
00:27:50,167 --> 00:27:53,833
¿Cómo respondes a los informes?
que tu ejército ha perdido seis

640
00:27:53,917 --> 00:27:55,667
fuera del último
siete compromisos

641
00:27:55,750 --> 00:27:57,625
con las fuerzas centauri

642
00:27:57,708 --> 00:27:59,250
y ahora la guerra consiste principalmente

643
00:27:59,333 --> 00:28:01,750
de realizar acciones
y retiradas forzadas?

644
00:28:01,833 --> 00:28:04,292
Propaganda centauri.

645
00:28:04,375 --> 00:28:08,000
Nunca retrocederemos.
¡Nunca nos rendiremos!

646
00:28:10,292 --> 00:28:11,500
Cuando conocimos a los Narn por primera vez

647
00:28:11,583 --> 00:28:14,625
eran, que,
un pueblo primitivo.

648
00:28:14,708 --> 00:28:17,833
Les dimos tecnología
siglos por delante de los suyos.

649
00:28:17,917 --> 00:28:19,958
Los llevamos con nosotros
a las estrellas.

650
00:28:20,042 --> 00:28:22,958
Les enseñó leyes,
los civilizó.

651
00:28:23,042 --> 00:28:25,917
Nos pagaron
con terror y muerte.

652
00:28:26,000 --> 00:28:27,625
Entonces, estás diciendo
que los centauri

653
00:28:27,708 --> 00:28:29,750
originalmente vino
para ayudar a los Narn?

654
00:28:29,833 --> 00:28:33,500
Por supuesto y a un precio considerable
gasto, debo agregar.

655
00:28:33,583 --> 00:28:35,625
Por eso finalmente nos fuimos.

656
00:28:35,708 --> 00:28:38,375
Les deseamos lo mejor
pero el costo, ya lo has visto.

657
00:28:38,458 --> 00:28:41,375
Entonces no te echaron
¿El mundo natal de Narn?

658
00:28:41,458 --> 00:28:42,750
Por favor.

659
00:28:42,833 --> 00:28:46,375
Los Narn han reescrito la historia.
suficiente ¿no crees?

660
00:28:46,458 --> 00:28:48,292
Si quisieran que nos fuéramos

661
00:28:48,375 --> 00:28:50,833
apenas íbamos
para forzar el asunto.

662
00:28:50,917 --> 00:28:52,125
Pero desde entonces

663
00:28:52,208 --> 00:28:55,750
han crecido más
y más irracional.

664
00:28:55,833 --> 00:28:58,458
Se han salido de su camino
para hacernos daño

665
00:28:58,542 --> 00:29:00,333
para apoderarse de todo el territorio.

666
00:29:00,417 --> 00:29:03,542
Finalmente, tuvimos que tomar una posición.

667
00:29:03,625 --> 00:29:06,000
Ellos fueron los que
declaró la guerra, ¿recuerdas?

668
00:29:06,083 --> 00:29:07,708
Nosotros no.

669
00:29:07,792 --> 00:29:10,083
Sólo queremos paz.

670
00:29:12,167 --> 00:29:14,083
"Sólo queremos paz".

671
00:29:14,167 --> 00:29:15,667
Ambos lados
decir lo mismo

672
00:29:15,750 --> 00:29:16,958
pero como acabamos de ver

673
00:29:17,042 --> 00:29:19,333
la realidad es cualquier cosa
pero pacífico.

674
00:29:19,417 --> 00:29:21,000
con la escaramuza
afuera concluido

675
00:29:21,083 --> 00:29:22,458
y el capturado
Vasos centauri

676
00:29:22,542 --> 00:29:24,292
a punto de someterse
una búsqueda completa

677
00:29:24,375 --> 00:29:25,875
las cosas parecen tener
se calmó un poco.

678
00:29:25,958 --> 00:29:27,000
¿Qué es?

679
00:29:27,083 --> 00:29:28,667
Formación de puntos de salto
en el Sector 7.

680
00:29:28,750 --> 00:29:31,125
¿Están locos?
¡Eso está prácticamente encima de nosotros!

681
00:29:31,208 --> 00:29:33,000
[explosión]

682
00:29:33,083 --> 00:29:35,000
(miembro de la tripulación)
'Leyendo un Centauri
crucero de batalla.'

683
00:29:35,083 --> 00:29:37,250
Mackey, ¿todavía tenemos un feed?
de los monitores externos?

684
00:29:37,333 --> 00:29:38,625
¿Están solos?

685
00:29:42,833 --> 00:29:44,917
Tengo al embajador Mollari.
en el enlace.

686
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
Hazlo pasar.

687
00:29:47,083 --> 00:29:49,125
Embajador Mollari,
¿Qué diablos está pasando aquí?

688
00:29:49,208 --> 00:29:52,083
Lamento que esto haya llegado como
Qué sorpresa, comandante.

689
00:29:52,167 --> 00:29:55,042
Pero te lo advertí
para no interferir.

690
00:29:55,125 --> 00:29:58,667
No tienes derecho a buscar.
o detener nuestros barcos.

691
00:29:58,750 --> 00:30:00,542
Si no actuamos
en nuestra propia defensa

692
00:30:00,625 --> 00:30:02,667
invitamos a los demás a hacer lo mismo.

693
00:30:02,750 --> 00:30:06,042
El crucero Centauri se está armando.
armas, abriendo las portas de sus armas.

694
00:30:06,125 --> 00:30:09,875
El crucero bloqueará
Babylon 5 hasta nuestros barcos

695
00:30:09,958 --> 00:30:12,042
son devueltos a
Custodia centauri

696
00:30:12,125 --> 00:30:14,458
intacto y sin abrir.

697
00:30:14,542 --> 00:30:17,875
Cualquier barco que intente entrar
o salir de Babylon 5

698
00:30:17,958 --> 00:30:21,333
será atacado,
abordado y devuelto.

699
00:30:21,417 --> 00:30:24,958
Usaremos el mínimo
posible nivel de fuerza.

700
00:30:25,042 --> 00:30:29,708
Pero si nos provocan, estamos preparados.
usar fuerza letal

701
00:30:29,792 --> 00:30:33,125
incluso contra el propio Babylon 5.

702
00:30:33,208 --> 00:30:36,625
(locutor masculino)
ISN, el más grande de la galaxia
importante red.

703
00:30:41,167 --> 00:30:44,333
John, ¿por qué no estás afuera?
jugando con los otros niños?

704
00:30:44,417 --> 00:30:46,083
Me odian.

705
00:30:46,167 --> 00:30:47,292
Ahora, John--

706
00:30:47,375 --> 00:30:48,958
Es verdad.

707
00:30:49,042 --> 00:30:50,917
Yo solo...

708
00:30:51,000 --> 00:30:53,125
Soy diferente, mamá.

709
00:30:53,208 --> 00:30:58,250
Puedo sentir lo que piensan
sobre mí y saben que puedo.

710
00:30:58,333 --> 00:30:59,583
Llamé mentiroso a uno de ellos

711
00:30:59,667 --> 00:31:02,625
porque sabía que no estaba diciendo
la verdad de alguna manera.

712
00:31:02,708 --> 00:31:06,667
Y él seguía golpeándome
hasta que dije que yo era el mentiroso.

713
00:31:06,750 --> 00:31:08,667
simplemente no lo sé
qué hacer más.

714
00:31:10,000 --> 00:31:10,958
No te preocupes, Johnny.

715
00:31:11,042 --> 00:31:12,167
Nos encargaremos de ello desde aquí.

716
00:31:12,250 --> 00:31:13,833
Mamá, mira, un Psi Cop.

717
00:31:13,917 --> 00:31:15,583
Así es, Johnny.

718
00:31:15,667 --> 00:31:16,917
sabes que hay
muchos otros niños

719
00:31:17,042 --> 00:31:18,750
que se sienten justo
de la misma manera que lo haces tú.

720
00:31:18,833 --> 00:31:22,042
Están confundidos y asustados,
pero no tienen por qué serlo.

721
00:31:22,125 --> 00:31:24,625
El problema no es ese
No les agradas a otros niños.

722
00:31:24,708 --> 00:31:28,250
Sólo que no lo hacen
Te entendemos, pero nosotros sí.

723
00:31:28,333 --> 00:31:29,500
"Eres especial".

724
00:31:29,583 --> 00:31:30,792
'Eres un telépata latente'

725
00:31:30,875 --> 00:31:32,958
a punto de florecer por completo.

726
00:31:33,042 --> 00:31:34,833
Mi Johnny, ¿un telépata?

727
00:31:34,917 --> 00:31:37,500
Probablemente, pero sin duda,
derribarlo

728
00:31:37,583 --> 00:31:40,458
al centro de pruebas de Psi Corps
mañana a primera hora.

729
00:31:40,542 --> 00:31:41,625
¿Cómo encuentro uno?

730
00:31:41,708 --> 00:31:43,708
Estamos en todas partes
para su conveniencia.

731
00:31:43,792 --> 00:31:46,583
Contamos con oficinas en escuelas,
en hospitales infantiles.

732
00:31:46,667 --> 00:31:48,125
Incluso tenemos móvil
centros de pruebas

733
00:31:48,208 --> 00:31:50,833
que recorren el país,
y si califica

734
00:31:50,917 --> 00:31:54,625
le daremos una educación,
un trabajo, un propósito.

735
00:31:54,708 --> 00:31:58,208
y pagaremos
todas sus facturas de por vida.

736
00:31:58,292 --> 00:31:59,833
Dios mío.

737
00:31:59,917 --> 00:32:01,875
[risas]

738
00:32:01,958 --> 00:32:04,333
Oh, Juan,
No puedo creerlo.

739
00:32:04,417 --> 00:32:07,000
Has llegado tan lejos.
Sólo mírate.

740
00:32:07,083 --> 00:32:08,583
Estamos todos muy orgullosos.

741
00:32:08,667 --> 00:32:10,792
Y estoy orgulloso de serlo
parte del Cuerpo Psi.

742
00:32:10,875 --> 00:32:14,042
Así que recuerda, si sabes
alguien que podría ser un telépata

743
00:32:14,125 --> 00:32:16,000
o crees que podrías
sé uno tú mismo

744
00:32:16,083 --> 00:32:19,417
ayudarlos a obtener la ayuda que
necesidad. Llame al Cuerpo.

745
00:32:19,500 --> 00:32:20,958
(locutor masculino)
Llame a información del gobierno

746
00:32:21,042 --> 00:32:23,000
para más información sobre un centro Psi Corps
cerca de ti.

747
00:32:23,083 --> 00:32:24,333
Este mensaje ha sido
traído a ti

748
00:32:24,417 --> 00:32:26,167
por el Ministerio
para información pública

749
00:32:26,250 --> 00:32:28,583
y tu Psi Corps local
oficina de reclutamiento.

750
00:32:31,583 --> 00:32:34,292
(Cintia)
'Al entrar en nuestra hora 30
a bordo de Babilonia 5'

751
00:32:34,375 --> 00:32:37,000
La crisis Centauri-Narn
no ha disminuido.

752
00:32:37,083 --> 00:32:38,625
los distintos partidos
a la disputa

753
00:32:38,708 --> 00:32:40,667
se han reunido
en la cámara del Consejo detrás de mí

754
00:32:40,750 --> 00:32:43,542
en sesión cerrada
para discutir la crisis.

755
00:32:43,625 --> 00:32:46,333
Mientras tanto, todo el tráfico
dentro o fuera de Babylon 5

756
00:32:46,417 --> 00:32:49,917
se ha detenido,
debido al bloqueo Centauri.

757
00:32:50,000 --> 00:32:53,042
Capitán, cualquier progreso.
en las negociaciones?

758
00:32:53,125 --> 00:32:55,875
Todas las partes siguen hablando.
Eso es todo lo que puedo decir por ahora.

759
00:32:55,958 --> 00:32:57,333
Bueno, ¿es cierto que
algunos del senado

760
00:32:57,417 --> 00:32:59,708
te he sugerido que
acomodar a los centauri

761
00:32:59,792 --> 00:33:03,375
liberando sus vasos
sin más búsquedas?

762
00:33:03,458 --> 00:33:05,875
como el comandante
de registro en Babylon 5

763
00:33:05,958 --> 00:33:07,542
Dudo que el senado

764
00:33:07,625 --> 00:33:10,042
Intentaría socavar mi
posición en estas negociaciones

765
00:33:10,125 --> 00:33:12,583
por quarterback de sillón.

766
00:33:16,125 --> 00:33:19,292
Embajador G'Kar, ¿puede
¿Tienes algo que decir?

767
00:33:19,375 --> 00:33:21,625
Sólo que esto debería
demostrarlo de una vez por todas

768
00:33:21,708 --> 00:33:25,250
que los centauri son una amenaza
a algo más que nuestro mundo.

769
00:33:25,333 --> 00:33:27,292
este tipo de cosas
no se puede permitir.

770
00:33:27,375 --> 00:33:28,958
Y tomaremos lo que sea
pasos necesarios

771
00:33:29,042 --> 00:33:30,542
para hacerlo perfectamente
claro para ellos.

772
00:33:30,625 --> 00:33:34,292
Bueno, ¿qué significa eso?
¿Embajador G'Kar?

773
00:33:34,375 --> 00:33:36,000
Sin duda los acontecimientos
en Babilonia 5

774
00:33:36,083 --> 00:33:37,750
que tuvo lugar
durante su reciente visita

775
00:33:37,833 --> 00:33:39,917
son emblemáticos de lo que
muchos de nosotros en Earth Dome

776
00:33:40,000 --> 00:33:42,417
he estado preocupado
acerca de por algún tiempo.

777
00:33:42,500 --> 00:33:45,208
Colocando una instalación de Tierra
entre facciones en guerra

778
00:33:45,292 --> 00:33:46,750
corremos el riesgo de ser atraídos
en un conflicto

779
00:33:46,833 --> 00:33:50,667
eso no tiene nada que ver con nosotros
o intereses de la Tierra.

780
00:33:50,750 --> 00:33:53,125
Si no hubiéramos estado
en ese lugar en ese momento

781
00:33:53,208 --> 00:33:55,458
una terrible pérdida de vidas
podría haberse evitado.

782
00:33:55,542 --> 00:33:58,625
Por otro lado, senador, ellos
están en guerra unos con otros.

783
00:33:58,708 --> 00:34:00,583
La gente muere en la guerra.

784
00:34:00,667 --> 00:34:03,875
Sí, pero no lo habría hecho.
sucedió en nuestro patio trasero.

785
00:34:04,000 --> 00:34:05,125
Lo que pasó después vino con

786
00:34:05,208 --> 00:34:06,792
el apoyo reacio
de Earthdome

787
00:34:06,875 --> 00:34:10,958
pero... cientos de muertes.

788
00:34:11,042 --> 00:34:14,458
No veo cómo podemos apoyar
ese tipo de cosas.

789
00:34:16,167 --> 00:34:18,958
Sólo me alegro de que hayas logrado salir
Vivo, Cintia.

790
00:34:19,042 --> 00:34:21,167
Necesitamos todo lo bueno
reporteros que podamos conseguir.

791
00:34:22,833 --> 00:34:24,292
Hace diez minutos,
Capitán Sheridan

792
00:34:24,375 --> 00:34:25,583
recibió una transmisión codificada

793
00:34:25,667 --> 00:34:27,875
desde Earthdome
sobre la crisis actual.

794
00:34:27,958 --> 00:34:29,417
Después de considerables negociaciones

795
00:34:29,500 --> 00:34:31,125
se nos ha permitido
De vuelta a Candamp;C..

796
00:34:31,208 --> 00:34:34,542
Capitán John Sheridan,
Babylon 5, al crucero Centauri.

797
00:34:36,542 --> 00:34:38,125
mi gobierno
ha rechazado su demanda

798
00:34:38,208 --> 00:34:39,667
que liberemos sus barcos.

799
00:34:39,750 --> 00:34:44,167
No consideraremos ninguna demanda.
realizado bajo amenaza terrorista.

800
00:34:44,250 --> 00:34:47,125
Hemos activado nuestra defensa.
rejilla y están preparados

801
00:34:47,208 --> 00:34:50,000
defender todos los barcos
pasando por aquí.

802
00:34:50,083 --> 00:34:51,833
Cualquier acción hostil realizada por usted

803
00:34:51,917 --> 00:34:55,000
contra la entrada de barcos
o saliendo de esta estación

804
00:34:55,083 --> 00:34:58,833
será considerado un ataque
en el propio Babylon 5

805
00:34:58,917 --> 00:35:01,208
y responderemos en consecuencia.

806
00:35:03,167 --> 00:35:05,417
Si devuelven una respuesta,
no lo reconozcas.

807
00:35:05,500 --> 00:35:06,542
—Sí, capitán.

808
00:35:06,625 --> 00:35:07,875
les dejaremos
sudar por un rato.

809
00:35:07,958 --> 00:35:09,875
Espero que esto funcione,
Sé que una red de defensa

810
00:35:09,958 --> 00:35:11,500
probablemente pueda detenerlos,
pero las repercusiones--

811
00:35:11,583 --> 00:35:13,917
Ah, están mintiendo.

812
00:35:14,000 --> 00:35:17,792
No puedo creer que aceptaran
toda la estacion.

813
00:35:17,875 --> 00:35:19,833
Ahora que trae la Tierra
del lado de los Narn.

814
00:35:19,917 --> 00:35:25,208
Y lo ultimo los Centauri
Lo que queremos es una guerra en dos frentes.

815
00:35:25,292 --> 00:35:27,000
"El puerto de atraque 9 acaba de conectarse".

816
00:35:27,083 --> 00:35:29,375
"El transporte está listo para partir".

817
00:35:29,458 --> 00:35:33,000
Tráela.
Activa el piloto automático.

818
00:35:33,083 --> 00:35:34,958
Nosotros manejaremos el transporte.
desde aquí

819
00:35:35,042 --> 00:35:37,333
asegúrese de que nadie salga lastimado.

820
00:35:37,417 --> 00:35:39,458
Por si acaso
no están mintiendo.

821
00:35:41,625 --> 00:35:44,542
Trae los robots de mantenimiento
alrededor para verlo más de cerca.

822
00:35:44,625 --> 00:35:47,042
(miembro de la tripulación)
'Mover cámara segura 23
a altos gastos generales

823
00:35:47,125 --> 00:35:51,042
'y Maint Bot 9 a 14
a intervalos de 12 clics...'

824
00:35:51,125 --> 00:35:52,583
Te das cuenta si lo hacen
atacar el transporte

825
00:35:52,667 --> 00:35:54,583
ellos darán la vuelta
y dispara contra nosotros a continuación

826
00:35:54,667 --> 00:35:57,542
pensando que tendremos que
tomar represalias?

827
00:35:57,625 --> 00:35:58,708
Lo sé.

828
00:36:03,125 --> 00:36:05,708
(miembro de la tripulación)
'Transporte, mantenga el enfoque...'

829
00:36:05,792 --> 00:36:08,000
Todas las estaciones de seguimiento

830
00:36:08,083 --> 00:36:12,750
si ves sus armas
apuntándonos... abran fuego.

831
00:36:18,458 --> 00:36:20,250
¿Alguna respuesta del crucero?

832
00:36:20,333 --> 00:36:22,208
'Negativo, señor. Ninguna respuesta.'

833
00:36:22,292 --> 00:36:24,000
Su sistema de armas
sigue armado.

834
00:36:24,083 --> 00:36:25,333
No me gusta esto.

835
00:36:27,667 --> 00:36:28,917
[pitido]

836
00:36:40,042 --> 00:36:41,917
Bueno, el transporte terminó.
Les descubrimos un farol.

837
00:36:42,000 --> 00:36:43,833
(miembro de la tripulación)
'Recibiendo una señal
Del crucero Centauri.

838
00:36:43,917 --> 00:36:45,750
"Quieren hablar".

839
00:36:45,833 --> 00:36:47,750
Abre un canal.
Seamos amables con esto.

840
00:36:47,833 --> 00:36:50,042
Capitán, alguna idea
en el--

841
00:36:50,125 --> 00:36:52,417
Se forma el segundo punto de salto
en el Sector 10.

842
00:36:58,667 --> 00:37:01,292
- Parece un Narn.
- Oh, diablos.

843
00:37:01,375 --> 00:37:02,917
Control de Babylon al crucero Narn.

844
00:37:03,000 --> 00:37:06,583
No lo hacemos, repetimos,
no necesitamos ayuda.

845
00:37:06,667 --> 00:37:07,958
No interfieras.

846
00:37:08,042 --> 00:37:09,792
tenemos la situación
bajo control.

847
00:37:09,875 --> 00:37:12,792
(miembro de la tripulación)
'Crucero Narn encendiéndose
sistemas de armas.'

848
00:37:12,875 --> 00:37:15,167
No. Escúchame.

849
00:37:15,250 --> 00:37:16,708
No necesitamos..

850
00:37:28,042 --> 00:37:29,000
(miembro de la tripulación)
'Disparo.'

851
00:37:29,083 --> 00:37:30,667
'De nuevo otra vez.
Un impacto de Centauri.

852
00:37:30,750 --> 00:37:32,625
Todos los civiles a los refugios.

853
00:37:32,708 --> 00:37:35,625
Consígueme ese crucero.
No me importa cómo lo hagas.

854
00:37:35,708 --> 00:37:36,833
—Sí, señor.

855
00:37:38,042 --> 00:37:39,167
"Seguridad, daños graves".

856
00:37:44,292 --> 00:37:46,500
Cierra las puertas blindadas ahora.

857
00:37:48,625 --> 00:37:49,958
¡Ah!

858
00:38:00,083 --> 00:38:01,542
Los narns han destruido
el crucero Centauri.

859
00:38:01,625 --> 00:38:02,708
Están tratando de
abrir un punto de salto.

860
00:38:02,792 --> 00:38:03,917
¿Podrán lograrlo?

861
00:38:04,000 --> 00:38:06,167
No me parece.
Están muy golpeados.

862
00:38:06,250 --> 00:38:07,875
Los motores de salto no funcionan correctamente.

863
00:38:07,958 --> 00:38:10,000
[música dramática]

864
00:38:25,917 --> 00:38:29,042
Como periodistas, estaríamos
negligentes en nuestras responsabilidades

865
00:38:29,125 --> 00:38:31,833
si sugiriéramos que eventos como
como aquellos que acabas de presenciar

866
00:38:31,917 --> 00:38:34,542
eran típicos de la
Situación en Babylon 5.

867
00:38:34,625 --> 00:38:37,958
Como cualquier otra persona, tienen
días buenos y días malos.

868
00:38:38,042 --> 00:38:40,458
Pero no puede haber ninguna duda
que es un punto de inflamación

869
00:38:40,542 --> 00:38:43,208
que sólo puede calentarse más
a medida que pasa el tiempo.

870
00:38:43,292 --> 00:38:46,333
Y, sin embargo, el crecimiento sólo llega
a través del dolor y la lucha.

871
00:38:46,417 --> 00:38:49,458
Entonces, tal vez deberíamos permitir
Babylon 5 es hora de darse cuenta

872
00:38:49,542 --> 00:38:51,917
o, un día,
incluso superar los sueños

873
00:38:52,000 --> 00:38:54,208
Hemos invertido en ello.

874
00:38:54,292 --> 00:38:56,083
Volveremos con
algunas reflexiones finales

875
00:38:56,167 --> 00:38:58,250
justo después de este mensaje.

876
00:39:01,250 --> 00:39:02,583
Una vez superada la crisis

877
00:39:02,667 --> 00:39:04,708
los escombros limpiados
y los cuerpos contados

878
00:39:04,792 --> 00:39:05,958
le preguntamos a cada una de las personas

879
00:39:06,042 --> 00:39:08,375
involucrado en esta historia
una pregunta.

880
00:39:08,458 --> 00:39:10,333
Dado el peligro,
al final del dia

881
00:39:10,417 --> 00:39:14,042
como dijo el señor Garibaldi,
¿Vale la pena?

882
00:39:14,125 --> 00:39:15,750
Absolutamente.

883
00:39:15,833 --> 00:39:18,750
Claro, cuando las cosas se ponen tensas
Aquí tenemos que tener cuidado.

884
00:39:18,833 --> 00:39:20,833
Nuestra búsqueda de los Centauri
buques que capturamos

885
00:39:20,917 --> 00:39:23,125
demostró que estaban trayendo
armas de destrucción masiva

886
00:39:23,208 --> 00:39:24,583
descargándolos
fuera de la estacion

887
00:39:24,667 --> 00:39:26,083
y enviándolos
a las líneas del frente.

888
00:39:26,167 --> 00:39:27,458
Ahora que sabemos que

889
00:39:27,542 --> 00:39:29,458
podemos asegurarnos de que no sea así
suceder más.

890
00:39:29,542 --> 00:39:30,875
Aprendemos.

891
00:39:30,958 --> 00:39:32,125
Eso es lo que hacen los humanos.

892
00:39:32,875 --> 00:39:35,708
Malentendidos a un lado

893
00:39:35,792 --> 00:39:39,917
si, definitivamente creo
vale la pena.

894
00:39:40,000 --> 00:39:42,667
Simplemente debemos trabajar más duro

895
00:39:42,750 --> 00:39:45,542
para asegurarnos de que nos comunicamos
unos con otros

896
00:39:45,625 --> 00:39:49,583
para prevenir este tipo de
situación trágica

897
00:39:49,667 --> 00:39:52,458
que nunca vuelva a suceder.

898
00:39:52,542 --> 00:39:57,292
Un ataque violento por parte de las fuerzas Narn.
es una respuesta inaceptable

899
00:39:57,375 --> 00:40:00,250
a una protesta pacífica
por mi gobierno.

900
00:40:00,333 --> 00:40:02,042
Y con la intervención
de la tierra

901
00:40:02,125 --> 00:40:04,500
tal vez... podamos conservarlos

902
00:40:04,583 --> 00:40:08,000
de hacer algo similar
error en el futuro.

903
00:40:09,333 --> 00:40:11,458
Ya no lo sé.

904
00:40:11,542 --> 00:40:14,875
Solía pensar que sí
pero ahora..

905
00:40:14,958 --> 00:40:16,125
Sí.

906
00:40:16,208 --> 00:40:18,875
Por supuesto que lo es,
por la sencilla razón

907
00:40:18,958 --> 00:40:22,208
que nadie más lo haría jamás
construir un lugar como este.

908
00:40:22,292 --> 00:40:25,667
Los humanos comparten una cualidad única.

909
00:40:25,750 --> 00:40:27,667
Construyen comunidades.

910
00:40:27,750 --> 00:40:30,042
Si los Narns o los Centauri

911
00:40:30,125 --> 00:40:32,167
o cualquier otra carrera construida
una estacion como esta

912
00:40:32,250 --> 00:40:35,208
se usaria solo
por su propia gente.

913
00:40:35,292 --> 00:40:39,000
Pero dondequiera que vayan los humanos,
ellos crean comunidades

914
00:40:39,083 --> 00:40:43,167
de diversos y a veces
poblaciones hostiles.

915
00:40:43,250 --> 00:40:47,750
es un gran regalo
y una responsabilidad terrible.

916
00:40:47,833 --> 00:40:51,750
Uno que no se puede abandonar.

917
00:40:51,833 --> 00:40:53,458
Bueno...

918
00:40:53,542 --> 00:40:56,667
Supongo que simplemente
Tenemos que verlo... ¿no?

919
00:40:59,542 --> 00:41:02,292
Muy bien, Med 2.
¡Vaya, vaya!

920
00:41:02,375 --> 00:41:04,250
Mira, si no lo fuéramos
aquí ahora mismo

921
00:41:04,333 --> 00:41:06,958
la mitad de la gente
en esta habitación estaría muerto.

922
00:41:07,042 --> 00:41:10,167
Ahora, eso debería ser un buen
respuesta suficiente para cualquiera.

923
00:41:10,250 --> 00:41:12,208
Seguro.
¿Qué, estás bromeando?

924
00:41:12,292 --> 00:41:15,542
tengo una pension de jubilacion
hacer, ¿sabes?

925
00:41:15,625 --> 00:41:16,875
Sí.

926
00:41:18,833 --> 00:41:23,000
Pero no por ninguna de las razones
que probablemente te hayan dicho.

927
00:41:25,958 --> 00:41:30,208
El trabajo de Babylon 5
no es imponer la paz.

928
00:41:30,292 --> 00:41:33,375
Es para crear la paz.

929
00:41:33,458 --> 00:41:35,958
Y este lugar fue construido
en el supuesto de que

930
00:41:36,042 --> 00:41:40,500
podríamos resolver nuestros problemas
y construir un futuro mejor.

931
00:41:40,583 --> 00:41:44,000
Y eso, para mí,
es la cuestión clave.

932
00:41:46,458 --> 00:41:51,333
Mira, en los últimos años,
hemos tropezado.

933
00:41:51,417 --> 00:41:54,583
Tropezamos ante la muerte
del presidente, la guerra

934
00:41:54,667 --> 00:41:57,875
y así sucesivamente.

935
00:41:57,958 --> 00:42:02,417
Y cuando tropiezas mucho, tú,
Empiezas a mirarte los pies.

936
00:42:04,500 --> 00:42:09,292
Ya sabes, tenemos que hacer
la gente... levanta los ojos

937
00:42:09,375 --> 00:42:11,000
de vuelta al horizonte

938
00:42:11,083 --> 00:42:15,917
y ver la línea de los antepasados
detrás de nosotros diciendo

939
00:42:16,000 --> 00:42:18,208
"Haz que mi vida tenga sentido."

940
00:42:19,917 --> 00:42:23,792
Y a nuestros herederos
ante nosotros diciendo

941
00:42:23,875 --> 00:42:27,125
"Crea el mundo
viviremos en."

942
00:42:28,958 --> 00:42:31,292
Quiero decir, no somos sólo

943
00:42:31,375 --> 00:42:33,042
mantener trabajos y cenar.

944
00:42:33,125 --> 00:42:37,125
estamos en el proceso
de construir el futuro.

945
00:42:37,208 --> 00:42:39,542
Eso es lo que hace Babylon 5.
se trata.

946
00:42:41,167 --> 00:42:45,125
Sólo haciendo que la gente
entender eso

947
00:42:45,208 --> 00:42:49,417
¿Podemos esperar... crear un mejor
mundo para nosotros mismos

948
00:42:51,792 --> 00:42:53,333
y nuestra posteridad.

949
00:42:55,208 --> 00:42:57,958
Soy Cynthia Torqueman.
Noticias ISN.

950
00:42:58,042 --> 00:42:59,292
Buenas noches.

951
00:42:59,375 --> 00:43:02,458
[música instrumental]

952
00:43:07,375 --> 00:43:09,833
[tema musical]